index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.4

translatio

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.4 (TRde 2009-09-08)

1 -- [ ... ]
2 -- [ ... ]
3 -- und [ ... ]
4 -- [ ... ]
5 -- [ ... ] aus dem [ ... ]
6 -- [ ... ]
7 -- [ ... ]
8 -- [ ... ] sich im [Himm]el die Wolken [ ... ]
9 -- [ ... ] machte [ ... ] aus den [schwe]ren Wassern1 [ ... ]
10 -- A[ls Ištar], die Königin von Ninive, [ ... ] zustimmte,2
11 -- schüttete sie die Liebe3, das šaḫi-Holz und das [parnull]i-Holz in die schweren Wasser.4
12 -- In den Wassern wischte sie die Liebe, das š[aḫi]-Holz und das parnulli-Holz ab.5
13 -- Als Ḫedammu den Duft6, (nämlich) das Bier, gekostet hatte,7
14 -- ergriff ein [süßer] Traum des mächtigen Ḫedammu Seele.8
15 -- Nach Art der Rinder und Pferde schlafend [ ... ].9
16 -- [ ... ] erkennt [nicht]s wieder
17 -- und isst die Frösche und Schnecken?10.
18 -- [Ištar] begann, zu Ḫedammu zu sprechen:
19 -- „K[omm] wieder nach oben!
20 -- Komm in der Mitte zwischen [ ... ] und den [M]ächtigen au[s] den schwere[n Wass]ern herbei!“11
21 -- Neunzigtausend? [ ... ]
22 -- Er zieht einen [ ... ] Ort aus der Erde.12
23 -- Ištar aber hält [dem Ḫedammu (ihre) nack]ten [Glieder entge]gen.
24 -- Ḫedammu [ ... ]13
25 -- [ ...? ] die Mannheit springt hervor
26 -- und die Mannheit schwängert [ ... ]14
27 -- Einhundertdreißig Städte [ ... ]
28 -- [ ...]te [ ... ]
29 -- Mit dem Bauch aber [ ... ] siebzig Städte [ ... ]15
30 -- [ ... ] machte die Runde16.
31 -- [ ... ]
32 -- [ ... h]äuft[e] einen Haufen von Köpfen auf.
33 -- [ ... ] wurde auf den Felsen?17 geschlagen.18
34 -- Ištar, die Königin von Ninive, gelangte in zwei [ ... ] hinunter [zu Ḫedam]mu,
35 -- und sie ging ihm? voran, Ištar, [die Königin] von Niniv[e].
36 -- Sie [gel]angte [ ... ], die Ištar.19
37 -- Hinter ihr aber gießt Ḫedammu wie ein [ ... ] mit schr[ecklichem ... ] aus.
38 -- Sie [ ...]en es (als?) schreckliche Flut[en] zu Boden.
39 -- Vom Thron herunter aus dem Meer kam Ḫedammu, der Mächti[ge].
40 -- [ ... ] kam [ ... ] weg [ ... ]20
41 -- [Ḫedamm]u [bega]nn, zu Ištar [zu sprechen]:
42 -- „Mädchen,
43 -- wenn dir die Lie[be ... ],
44 -- gib [ ... ] Lieb[e]!
45 -- Komm in die schweren [Wasser]!
46 -- [ ... ]“
47 -- [Ištar begann, Ḫeda]mmu zu antw[o]rten:
48 -- „[ ... ] wie [ ... ]
49 -- [ ... ]“
1
Vgl. HEG III, 260 mit Hinweis auf Siegelová, StBoT 14, 1971, 60f., dass damit die unergründlichen Tiefen des Meeres gemeint seien.
2
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 55: „When [Sauska], Queen of Nineveh, had approved [the ...],“. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 142: „Quando IŠTAR, la regina di Ninive, fu d'accordo,...“.
3
Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 141 Anm. 8.
4
Vgl. HEG II, 1168; ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 142; Hoffner, Myths2 1998, 55.
5
Hoffner, Myths2 1998, 55: „smelled(?)“.
6
Zu waršula- „Duft“ siehe zuletzt Kloekhorst, Etymological Dictionary 2008, 975-978.
7
Eventuell liegt ein mit waršuli ekuzi „er schnuppert“ vergleichbarer idiomatischer Ausdruck vor; vgl. die Übersetzungen von Hoffner, Myths2 1998, 55: „Now when Hedammu had tasted the aroma, namely, the beer, ...“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 142: „appena Hedammu inghiottì una sola [goc]cia di birra, ...“.
8
Wörtl.: „dem Ḫedammu seine Seele“. Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 55: „...[sweet] sleep overcame the mind of the valient Hedammu.“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 142: „.... (IŠTAR) prese al forte Hedammu il suo animo, i [dolci] sonni ...“.
9
Nach Mouton, Rêves 2007, 11f. bezeichnet šuppariya- häufiger„schlafen“ als „träumen“.
10
Vgl. Haas, Materia Magica 2003, 473f.: „Echse?, Molch?, Salamander?“ und hier die Anmerkung zu KUB 8.67 Kolon 16 (CTH 348.2).
11
Siehe die vergleichbare Konstruktion von takšan (ohne ištarna) in KBo 3.46 Vs. 13'f. und ihre Deutung bei Neu, IBS V 23, 15. Anders HEG III, 237: „und komm halbwegs auf der Mitte des t. (o.ä.)“; Hoffner, Myths2 1998, 55: „[Come(?)] from the strong waters. Come through the midst of [ ... ]“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 142: „e dalle impetuose [acqu]e, con forza vieni nel mezzo!“.
12
Vgl. dazu CHD Š, 85b.
13
Vgl. zu einer möglichen Ergänzung Hoffner, Myths2 1998, 55: „Hedammu [sees(?) the beautiful goddess], ...“
14
Nach Hoffner, Myths2 1998, 55. Anders CHD Š, 253b: „His manhood [ ... ]. He repeatedly starts to impregnate [ ...-]s.“
15
Vgl. CHD Š, 253b.
16
Vgl. HED 1, 131: „is finished“.
17
Vgl. zu den möglichen Bedeutungen CHD P, 211f.
18
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 55, zu einer anderen Kolon-Aufteilung.
19
Anders Siegelová, StBoT 14, 1971, 61: „... wurde auf dem Felsen geschlagen. Istar, die Königin von Ninive, gelangte in zwei[ ... zu Heda]mmu herab und geht ihm voran. Istar, [die Königin von] Ninive, [ ... ge]langte Istar und hinter ihr Hedammu wie ... schr[ecklich(?) ... ] ... gießt aus und sie am Boden fruchtbare Flut[en ... auslö]sen.“
20
Vgl. zu einer möglichen Ergänzung Hoffner, Myths2 1998, 55: „He came out onto the dry land [ ... ].“