index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail
asdf

CTH 376.2

translatio

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 376.2 (TRde 2015-01-09)

1
1 -- Ihr habt [ ... z]ugelassen
2 -- und [ ... ] L[and ... ]:
3 -- [ ... ] Gussopf[er].
2
4 -- [W]elche [ ... ] zu säen pflegten,
5 -- d[ie ... ].
6 -- [ ... ]
7 -- [ ... ni]emand [ ... ].
8 -- [Welche] Frauen (mit dem) Mü[hl]stein [ ... ]:
9 -- N[iemand ... (für)] das Dickbrot der Götter.
3
10 -- [Von welchen] Hürden (und) G[ehegen ... ], (also) Rinder (und) Schafe, [ ... ],
11 -- sie [ ... starb]en.
12 -- Auch Hürden (und) Gehe[ge ... ].
4
13 -- [ ... Dickbro]t, Gussopfer [ ... ],
14 -- [und ihr, Gött]er, [ werdet uns] auch in jener An[gelegenheit ... ].
5
15 -- [ ... ] ist unsere [Weish]eit verloren gegang[en].
16 -- [ ... ], d[as ... ].
17 -- [ ... ]
18 -- [ ... zu schädig]en.
19 -- Die Tempel aber [ ... ].
20 -- [ ... in Kal]ašma [ ... ] warfen sie [Opferti]sche um
21 -- und die Tempel plünderten sie.
22 -- Die Städte ab[er] des Gottes Newašai[l] suchen sie heim.
23 -- [ ... al]le Länder [ ... ]
24 -- [ ... ] aber [ ... ]
25 -- [ ... ] die Schafhirten und Schweinehirt(en) zahlten [ ... Tr]ibutzahlung.
26 -- [Sie] vernach[lässigten die T]ributzahlung.
27 -- Früher das Land Ḫat[ti ... ] wie [ein Löw]e.6
28 -- [Es ... ] vern[ichtete ... ]
7
29 -- [... den Gött]er[n (gegenüber)] ni[cht ... ]:
30 -- [ ... sollen nicht] mit den Bösen zugrun[de gehen]!
31 -- [ ... ein ein]zelnes Haus oder ein ein[zelner ... ],
32 -- [ ... ]!
8
33 -- [Das Land Ḫatt]i aber [schaut], (ihr) Götter, mit gu[ten ... ]!
34 -- [... Seuch]e [aber] geb[t] den bösen Ländern!
9
35 -- [Im Lande Ḫ]atti aber soll (es) wachsen (und) gedeihen!
36 -- [ ... soll wie f]rüher werd[en]!
37 -- [Als] der König aber in Arinna eine Falldarlegung ma[chte],
38 -- nahm er [ ... ]
39 -- und [gab] (es) dabei dem guten Ta[g].
40 -- Die Vorlegung (seines) Falls nahm er
41 -- und [gab] es dem [ ... ].
42 -- [ ... ,] Dickbrot (und) rotes Blut nahm er
43 -- und [gab] es der M[enge].
1
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.3+ Vs. II 3'-6' mit Dupl. (CTH 376.1).
2
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.3+ Vs. II 6'-10' mit Dupl. (CTH 376.1).
3
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.3+ Vs. II 11'-13' mit Dupl. (CTH 376.1).
4
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.3+ Vs. II 14'-17' mit Dupl. (CTH 376.1).
5
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.3+ Vs. II 17'-19' mit Dupl. (CTH 376.1).
6
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.3+ Vs. II 44'-46' mit Dupl. (CTH 376.1).
7
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.3+ Vs. II 55'-59' mit Dupl. (CTH 376.1).
8
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.4+ Rs. 14f. mit Dupl. (CTH 376.1).
9
Für eine mögliche Ergänzung vgl. den Paralleltext KUB 24.4+ Rs. 16f. mit Dupl. (CTH 376.1)